Traduções retiradas do Google Translator com pouca ou nenhuma interferência. Recomenda-se atenção e cautela ao utilizar os textos traduzidos em Português. | |
An autistic boy; a case of HeliumI first saw Ginuwine in June 2002, when he was four and a half years old. He had a developmental disorder and was diagnosed with a problem in the autistic spectrum. When he was two and a half, his mother noticed that he was not functioning normally and she brought him to a medical crèche. She asked me for homeopathic support for her son, since she already had good experience with homeopathy and wanted to try this for him, too. Ginuwine is the second child in the family. There were some problems during his pregnancy: his mother had anaemia and was often nauseous. During the whole pregnancy, she was very tired, and the combination of a busy job plus the care of another child was too much for her. The birth itself, however, was not difficult for her. Ginuwine was born at home, three days past his due date. For the first two weeks, his mother could give him the breast then, she had to resort to the bottle, as she did not have enough milk for him. Ginuwine was a cheerful and lively toddler who started to walk at 12 months. He had the tendency to walk on his toes, which he continued to do later on. Sometimes, he “fluttered” with his arms. One often sees toe-walking in autistic children. From the age of one year, he had asthmatic bronchitis. Although he laughed a lot, he would panic easily with new experiences. When he was angry, he would hit himself on the head. At two and a half, he was diagnosed with a pronounced retardation in his speech and language development. During our first encounter, I saw a blond boy with clear blue eyes, who gave a soft impression. I noticed straight away that it was very difficult to communicate with him. He did not ask any questions and it was difficult to assess what he understood or whether things were actually getting through to him. He used almost no language to communicate with others. He often repeated the last two words of what the other said (echolalia), and he made animal noises, growling like a lion, for example. He was not toilet trained yet. He did not like fruit or vegetables, but he loved pancakes with bacon, pork chops, meat, and fish. He loved to swim and he loved riding in the car. When he heard music, he started to dance. Prescription Based on my observations, I gave Ginuwine Barium muriaticum 200K, one dose every 4 weeks. This remedy suits his developmental and language retardation, as well as a number of physical symptoms. Follow-up Two months later: he has improved immensely. He is talking more and his speech is clearer. His eating pattern has also changed: he now eats things that he never used to eat. Five months later: again he has improved. He answers questions, whereas previously he only spoke in echolalia. He names thing that he sees in books. Eight months later: he is still progressing, and he has now been dry for the last two months, both during the day and at night. His speech is much better, sometimes making whole sentences; his mother can understand him better and the contact between them has improved. His asthmatic complaints have disappeared since three months. In January 2004, he left the medical crèche and was put into a school for children with severe learning problems, which was more than his parents and carers had expected for him. Then, came a point where he was not make any more progress, which for me is a sign that a different remedy is needed. He now receives Helium 200K, two pilules once per month. I have learned to use this remedy via my colleague Jan Scholten, who has described it in his book “Homeopathy and the Elements”. Nineteen months after the first dose of Helium: Ginuwine is making progress at school and is going up to the next class. His speech continues to improve and he now talks about things at home. At school, he learns pictograms. He is learning to swim and he can ride a bike without side wheels. He can also withstand changes better than in the past. He is now eating vegetables, and as always he is very fond of pork chops and other meat. Five years later: Ginuwine still receives a monthly dose of Helium MK. He is now talking on his own, describing all the things that he experiences at school. He is a cheerful and contented child, despite the divorce of his parents a year ago. Exerpt of an interview with his parents (before their divorce) Q: Do you have any advice for other parents of autistic children? A: As soon as you notice that your child is not functioning normally you need to take steps. No matter how difficult it is, you have to try to accept the fact that your child is different and has different behaviour. The sooner a diagnosis is made, the better. Our son is healthy and happy, and we are glad that we brought him to the right place in time. Sometimes, society places demands on us and on our children. For instance, if Ginuwine was born in Africa, it would not have been a problem – he would just have been included in the tribe and would have participated on the land. Q: How do you see the future for Ginuwine? A: He will probably be in a supported group-living situation. At the moment, he is learning to read and write. Even at school they cannot say for sure how much he can still progress, so we are happy with every bit of progress that he makes. Photo: www.life123.com; Understanding the Autism Spectrum Categories: Cases
http://www.interhomeopathy.org/an-autistic-boy-a-case-of-helium |
Um menino autista; um caso de hélioVi pela primeira vez Ginuwine em junho de 2002, quando ele tinha quatro anos e meio de idade. Ele tinha um transtorno do desenvolvimento e foi diagnosticado com um problema no espectro autista. Quando ele tinha dois anos e meio, sua mãe percebeu que ele não estava funcionando normalmente e ela levou-o para uma creche médica.Ela me pediu apoio homeopático para seu filho, uma vez que ela já tinha uma boa experiência com a homeopatia e queria tentar isso por ele também. Ginuwine é o segundo filho da família. Houve alguns problemas durante a sua gravidez: sua mãe tinha anemia e foi muitas vezes náuseas. Durante toda a gravidez, ela estava muito cansada, ea combinação de um trabalho ocupado mais o cuidado de uma outra criança foi demais para ela. O nascimento em si, no entanto, não foi difícil para ela. Ginuwine nasceu em casa, três dias após sua data de vencimento. Para as duas primeiras semanas, sua mãe poderia dar-lhe o peito, em seguida, ela teve que recorrer à mamadeira, como ela não tinha leite suficiente para ele. Ginuwine era uma criança alegre e animada, que começou a andar aos 12 meses. Ele tinha a tendência a andar na ponta dos pés, que ele continuou a fazer mais tarde. Às vezes, ele "vibrou" com os braços. Um freqüentemente vê toe-pé em crianças autistas. A partir da idade de um ano, ele tinha bronquite asmática. Embora ele riu muito, ele entraria em pânico facilmente com novas experiências. Quando ele estava com raiva, ele bateu na própria cabeça. Em dois anos e meio, ele foi diagnosticado com um retardo pronunciado em seu discurso e linguagem de desenvolvimento. Durante o nosso primeiro encontro, eu vi um garoto loiro de olhos azuis claros, que deram uma impressão suave. Notei imediatamente que era muito difícil de se comunicar com ele. Ele não fez nenhuma pergunta e foi difícil avaliar o que ele entendeu ou se as coisas estavam realmente ficando até ele. Ele usou quase nenhuma linguagem para se comunicar com os outros. Muitas vezes ele repetiu as duas últimas palavras do que o outro disse (ecolalia), e fez ruídos de animais, rosnando como um leão, por exemplo. Ele não era o toalete treinado ainda. Ele não gostava de frutas ou legumes, mas ele amava panquecas com bacon, costeletas de porco, carne e peixe. Ele gostava de nadar e ele adorava andar de carro. Quando ouviu a música, ele começou a dançar. Prescrição Baseado em minhas observações, eu dei Ginuwine bário muriaticum 200K, uma dose a cada 4 semanas. Esta solução combina com o retardo do desenvolvimento e da língua, bem como uma série de sintomas físicos. Follow-up Dois meses mais tarde: ele melhorou imensamente. Ele está falando mais e seu discurso é mais clara. Seu padrão de alimentação também mudou: agora ele come coisas que ele nunca usados para comer. Cinco meses mais tarde: novamente ele melhorou. Ele responde a perguntas, enquanto que anteriormente ele só falou em ecolalia. Ele nomes coisa que ele vê em livros. Oito meses mais tarde: ele ainda está progredindo, e ele agora tem sido seca para os últimos dois meses, tanto durante o dia e à noite. Seu discurso é muito melhor, às vezes fazendo frases inteiras; sua mãe pode compreendê-lo melhor eo contato entre eles melhorou. Suas queixas asmáticas desapareceram desde três meses. Em janeiro de 2004, ele deixou a creche médica e foi colocado em uma escola para crianças com problemas de aprendizagem severas, o que era mais do que seus pais e encarregados de educação esperava por ele. Então, chegou a um ponto onde ele não foi fazer mais progresso, que para mim é um sinal de que um remédio diferente é necessário. Ele agora recebe Hélio 200K, dois pilules uma vez por mês. Eu aprendi a usar este remédio através do meu colega Jan Scholten, que a descreveu em seu livro "Homeopatia e os Elementos". Dezenove meses após a primeira dose de Hélio : Ginuwine está a fazer progressos na escola e vai até a próxima aula. Seu discurso continua a melhorar e agora ele fala sobre as coisas em casa. Na escola, ele aprende pictogramas. Ele está aprendendo a nadar e ele pode andar de bicicleta sem rodas laterais. Ele também pode suportar variações melhores do que no passado. Ele agora está comendo legumes, e como sempre, ele gosta muito de costeletas de porco e outras carnes. Cinco anos mais tarde: Ginuwine ainda recebe uma dose mensal de Hélio MK. Ele agora está falando em seu próprio país, descrevendo todas as coisas que ele experimenta na escola. Ele é uma criança alegre e contente, apesar do divórcio de seus pais há um ano. Trecho de uma entrevista com seus pais (antes de seu divórcio) Q: Você tem algum conselho para os outros pais de crianças autistas? R: Assim que você perceber que seu filho não está a funcionar normalmente você precisa de tomar medidas. Não importa o quão difícil é, você tem que tentar aceitar o fato de que o seu filho é diferente e tem um comportamento diferente. Quanto mais cedo o diagnóstico é feito, melhor. Nosso filho é saudável e feliz, e nós estamos contentes que o trouxe para o lugar certo no tempo. Às vezes, a sociedade coloca exigências sobre nós e sobre nossos filhos.Por exemplo, se Ginuwine nasceu na África, ele não teria sido um problema - ele apenas foram incluídas na tribo e teria participado na terra. Q: Como você vê o futuro para Ginuwine? A: Ele provavelmente estará em uma situação de vida do grupo apoiado. No momento, ele está aprendendo a ler e escrever. Mesmo na escola eles não podem dizer com certeza o quanto ele ainda pode progredir, por isso estamos felizes com todos os bits de progresso que ele faz. Foto: www.life123.com; Compreender o Autismo Spectrum Categorias: Casos |