Traduções retiradas do Google Translator com pouca ou nenhuma interferência. Recomenda-se atenção e cautela ao utilizar os textos traduzidos em Português.

My house is haunted: a case of Crotalus cascavella

by Tomas Vyboch

In November 2012, I visited my good friend Ivan. He wanted to discuss things between Heaven and Earth. He knew that this topic is one of my favourites and therefore he could speak without shyness or fear that someone would laugh at him. He spoke enthusiastically about how he attended a clairvoyant who gave him a detailed description of his personality, strengths and weaknesses, the situation in his family, and also his relationship. We talked about the upcoming "End of the World", which was supposed to happen on the 21st of December. Ivan told me how he felt about it, saying that in his opinion it will be just a kind of renewal, a change that happens, and that he feels this internal change already. I was very surprised, not by the content of his words but by the zeal and enthusiasm radiating from him. I admit that so far I had no idea how strongly Ivan engaged in the world of spirituality. He did not let me say anything; he spoke almost all the time, going from one theme to the other.

Strange things happen in the house 
After a short pause between two breaths, I asked him how things were going at home. I know that some strange things had been happening in his house for several years. Then, he began to speak slowly: "I feel that it is still escalating. At night, I wake up. I often dream about the old woman who is in our house, even in my room, and she is watching me. When I wake up, I feel that she is there, but I do not see her. I feel that the energy is not good . Sometimes, I feel a cold energy in the house, even if the windows are closed. It sometimes happens that the TV in my room turns on without any reason. A few moments after I turn it off, it turns on again. Sometimes, the drawers in my living room open up by themselves, but I know that I have left them shut. Sometimes, I fear that I will go insane. I want it to stop. I am scared."

I do not want to exaggerate this story; it is not a horror story from the movies, where the most unrealistic things happen and life is threatened. This was not the issue, however, I saw that Ivan was really scared. What I would like to emphasize is the fact that Ivan is not a kind of “mad esoterist”, unstable and full of uncertainty. He is a very stable, well grounded, natural person, and not the kind of person who inflates stories in order to gain attention. His work is very practical, in the financial sector. He was quite shy and calm while telling me his story, and he did not tell this to anybody else.

When is treatment necessary? 
I wanted to help Ivan but I had an important dilemma, which I had thought about many times before. What is the role of the therapist in this case? Should I give the patient the right remedy in order to eliminate his supersensitive perception of the invisible world? Is his perception real? Is it some invisible reality or it is just fantasy that emanates from the subconscious? What if it is a spiritual gift which is needed for his internal development or his spiritual task? Will I not harm him, if the remedy weakens his perception? I assume that many homeopaths deal with this kind of issue in their practice. We need to ask ourselves if these spiritual experiences are a part of our patients' spiritual development or a dangerous pathology which should be treated.

The answer comes from the patient. If he feels too constrained by his ability, if it paralyzes him and does not allow him to live a fullfiled life, it is necessary to intervene.It is, however, important to note that the primary significance and pointer in judging the “normality” and “abnormality” here mainly lies with the patient, not the homeopath. It is important that the therapist should not play the role of a judge who knows best what the patient is experiencing and whether he can handle it. As everywhere, there are certainly exceptions. If the patient is completely out of his senses and has uncontrollable outbursts but he thinks he can handle it, the intervention of the therapist is needed. 
I suggested that he tried homeopathy even though I personally felt that Ivan could handle the state without any treatment. As he welcomed the idea, I started to search for his remedy.

Strange coincidences 
So far, I had no experience with the treatment of mental conditions without any physical problems. Coincidentally, a few days before the meeting with Ivan, I attended a homeopathic seminar with Markus Kuntosch, “The colours of homeopathy” [1] “The colours of homeopathy” in Bratislava, where we learned how to use the colour spectrum in our practice. It is really simple and clinically proven. I showed Ivan the color spectrum and asked which colour was his favourite. Without reflecting long, he pointed to the colour turquoise. As I already knew, people who need a snake remedies often choose turquoise as their favourite. That in itself is not a sufficient reason for choosing the remedy, it is just one symptom. In the realm of snake venoms, however, we have one that has a close relationship with the invisible world; it deals with the underworld, has dreams of dead people, and can communicate with them. Spirits can also haunt them. This is the Brazilian rattlesnake, Crotalus cascavella. I realized that this was the case. A ghost haunted him!

Of course, I know that this is not a usual approach to prescribe the remedy, based just on two symptoms, in this case the colour preference and mental modalities, but I did not see any other peculiarities nor generals and particulars. Another strange “co-incidence” was that I had just bought this medicine from the pharmacy shortly before Ivan's visit.


Prescription: I gave him one dose of Crotalus cascavella 200C and asked him to report any changes.

The next day, Ivan reported that his condition had worsened; he was afraid to go home. He almost did not recognize his brother, who seemed like a monster to him. I advised him to try to manage it and to contact me if the situation did not improve.

I am not afraid, even if the phenomenon would come back 
He did not contact me for two months. I supposed that the state was the same as before the remedy, but just to be sure I called him after three months and asked how was he doing. He answered: “Very well”. Since he did not continue, I asked him about the situation in his house. “Oh that? That stopped. Nothing happens in the house anymore and I don't see anything, either. The nightmares have also disappeared. But do you know what surprises me most? I don't have any fear, even if the situation would come back. I feel like I am stronger, like I am in a kind of protective bubble.”

I was very happy with the result. More than the fact that the strange events and experiences subsided, I enjoyed his changed attitude. The often repeated phrase of homeopaths was again confirmed: “We most learn from our practice, not from books and seminars.” I did not need to deal with the dilemma concerning the spiritual development of my friend, the remedy took care of the issue. The patient gained the inner strength he needed, and if the strange phenomenon would once again appear, he would be able to face it without fear.

[1] Based on the work of Ulrich Welte “Colors in Homeopathy” Narayana Verlag, 2009

Photo: Wikimedia Commons 
Crotalus durissus kaskawel; M.Betley; CC BY-SA 3.0 

Minha casa é assombrada: um caso de Crotalus cascavella

por Tomas Vyboch

Em novembro de 2012, eu visitei o meu bom amigo Ivan. Queria discutir as coisas entre o Céu ea Terra. Ele sabia que este tema é um dos meus favoritos e, portanto, ele poderia falar sem timidez ou medo de que alguém iria rir dele. Ele falou com entusiasmo sobre como ele participou de uma vidente que lhe deu uma descrição detalhada de sua personalidade, pontos fortes e fracos, a situação em sua família, e também o seu relacionamento. Nós conversamos sobre o próximo "Fim do Mundo", que deveria acontecer no dia 21 de dezembro. Ivan me disse como se sentia sobre isso, dizendo que, em sua opinião, será apenas uma espécie de renovação, uma mudança que acontece, e que ele sente essa mudança interna já. Fiquei muito surpreso, não pelo conteúdo de suas palavras, mas pelo zelo e entusiasmo que irradiava dele. Admito que até agora eu não tinha idéia de quão fortemente Ivan envolvida no mundo da espiritualidade. Ele não me deixou dizer nada; ele falou quase o tempo todo, indo de um tema para o outro.

Coisas estranhas acontecem na casa 
Depois de uma curta pausa entre duas respirações, perguntei-lhe como iam as coisas em casa. Eu sei que algumas coisas estranhas que vem acontecendo em sua casa por vários anos. Em seguida, ele começou a falar devagar.:.. "Eu sinto que ele ainda está a crescer a noite, eu acordei muitas vezes eu sonho com a velha que está na nossa casa, mesmo no meu quarto, e ela está me observando Quando eu acordar, eu sinto que ela está lá, mas eu não vê-la. Sinto que a energia não é boa. Às vezes, sinto uma energia fria na casa, mesmo se as janelas estão fechadas. Às vezes acontece que a TV no meu quarto liga sem qualquer motivo. Alguns momentos depois que eu desligá-lo, ele liga novamente. Às vezes, as gavetas em minha sala de estar abre-se por si só, mas eu sei que eu deixei-os fechados. Às vezes, temo que eu vou enlouquecer. quero que isso pare. estou com medo ".

Eu não quero exagerar essa história; não é uma história de horror do cinema, onde as coisas mais irreais acontecem ea vida está ameaçada. Este não era o problema, no entanto, vi que Ivan estava realmente com medo. O que eu gostaria de enfatizar é o fato de que Ivan não é uma espécie de "esoterista louca", instável e cheio de incertezas. Ele é um, bem fundamentada, pessoa singular muito estável, e não o tipo de pessoa que infla histórias, a fim de ganhar a atenção. Seu trabalho é muito prático, no setor financeiro. Ele era muito tímido e calmo ao contar-me a história dele, e ele não disse isso para ninguém.

Quando é necessário o tratamento? 
Eu queria ajudar Ivan, mas eu tinha um dilema importante, o que eu tinha pensado muitas vezes antes. Qual é o papel do terapeuta neste caso? Devo dar ao paciente o remédio certo, a fim de eliminar a sua percepção supersensível do mundo invisível? É a sua percepção real? É uma realidade invisível ou é apenas uma fantasia que emana do subconsciente? E se ele é um dom espiritual que é necessário para seu desenvolvimento interno ou a sua tarefa espiritual? Eu não vou machucá-lo, se o remédio enfraquece a sua percepção? Presumo que muitos homeopatas lidar com esse tipo de problema em sua prática. Precisamos nos perguntar se essas experiências espirituais são uma parte do desenvolvimento espiritual dos nossos pacientes ou uma patologia perigosa, que deve ser tratada.

A resposta vem do paciente. Se ele se sente muito limitado pela sua capacidade, se paralisa e não permite que ele viva uma vida fullfiled, é necessário intervir. É, no entanto, importante notar que o significado primário e ponteiro no julgamento da "normalidade" e "anormalidade" aqui reside principalmente com o paciente, e não o homeopata. É importante que o terapeuta não deve desempenhar o papel de um juiz que sabe melhor o que o paciente está experimentando e se ele pode lidar com isso.Como em todos os lugares, certamente há exceções. Se o paciente está completamente fora de seus sentidos e tem explosões incontroláveis, mas ele acha que pode lidar com isso, é necessária a intervenção do terapeuta. 
Eu sugeri que ele tentou homeopatia, embora eu, pessoalmente, senti que Ivan poderia lidar com a situação sem qualquer tratamento. Como ele é favorável à ideia, comecei a procurar o seu remédio.

Estranhas coincidências 
Até agora, eu não tinha experiência com o tratamento de doenças mentais, sem quaisquer problemas físicos. Coincidentemente, poucos dias antes da reunião com o Ivan, eu participei de um seminário homeopático com Markus Kuntosch, "As cores da homeopatia" [1] "As cores da homeopatia", em Bratislava, onde aprendeu a usar o espectro de cores em nossa prática . É realmente simples e clinicamente comprovada. Mostrei Ivan o espectro de cores e pediu que cor era o seu favorito. Sem refletir muito tempo, ele apontou para a cor turquesa. Como eu já sabia, as pessoas que precisam de uma cobra remédios costumam escolher turquesa como seu favorito. Isso por si só não é uma razão suficiente para escolher o remédio, é apenas um sintoma. No reino dos venenos de serpentes, no entanto, temos um que tem uma relação estreita com o mundo invisível; ela lida com o submundo, tem sonhos de pessoas mortas, e pode se comunicar com eles. Espíritos também pode assombrá-los. Esta é a cascavel brasileira Crotalus cascavella. Percebi que este era o caso. Um fantasma assombrou-o!

Claro, eu sei que isso não é uma abordagem usual para prescrever o remédio, com base apenas em dois sintomas, neste caso, a preferência de cor e modalidades mentais, mas eu não vi quaisquer outras peculiaridades nem generais e particularidades. Outra estranha "coincidência" é que eu tinha acabado de comprar o medicamento na farmácia, pouco antes da visita de Ivan.


Prescrição: Eu dei a ele uma dose de Crotalus cascavella 200C e pediu-lhe para relatar todas as mudanças.

No dia seguinte, Ivan relatou que seu estado de saúde piorou; ele estava com medo de ir para casa. Ele quase não reconheceu seu irmão, que parecia um monstro para ele. Aconselhei-o a tentar controlá-lo e entrar em contato comigo, se a situação não melhorar.

Eu não tenho medo, mesmo se o fenômeno voltaria 
Ele não entrou em contato comigo por dois meses. Supus que o Estado era o mesmo que antes do remédio, mas só para ter certeza eu o chamei depois de três meses e perguntou como ele estava fazendo. Ele respondeu: "Muito bem". Desde que ele não continuar, eu perguntei a ele sobre a situação em sua casa. "Oh isso? Isso parado.Nada acontece na casa mais e eu não vejo nada, também. Os pesadelos também desapareceram. Mas você sabe o que mais me surpreende? Eu não tenho nenhum medo, mesmo que a situação voltasse. Eu sinto que eu sou mais forte, como eu estou em uma espécie de bolha protetora. "

Fiquei muito feliz com o resultado. Mais do que o fato de que os estranhos acontecimentos e experiências diminuiu, eu gostava de sua atitude mudou. A frase muitas vezes repetida de homeopatas foi novamente confirmada: ". Nós mais aprender com a nossa prática, não de livros e seminários" Eu não preciso lidar com o dilema relativo ao desenvolvimento espiritual do meu amigo, o remédio cuidou da questão. O paciente ganhou a força interior que ele precisava, e se o estranho fenômeno, uma vez mais aparecem, ele seria capaz de enfrentá-lo sem medo.

[1] Com base no trabalho de Ulrich Welte "Cores em Homeopatia" Narayana Verlag, 2009

Foto: Wikimedia Commons 
Crotalus durissus kaskawel; M.Betley; CC BY-SA 3.0