Traduções retiradas do Google Translator com pouca ou nenhuma interferência. Recomenda-se atenção e cautela ao utilizar os textos traduzidos em Português.

Addictions, _The Homeopathic Treatment of ..

by Frans Kusse
Response on Homeopathic treatment POSITIVE 
The responses of clients, responsible therapists and the homeopathic physician to a questionnaire were unanimous: 70% of the clients respond positive to homeopathic treatment. They feel emotionally and physically better and are more capable to overcome their addiction. The results in the long run are good, but it needs more study to distinguish the effects of homeopathy from the other therapies given. 

Since seven years (may 1998) homeopathy has been part of the treatment in 'De Brijder' , a regular clinic for addiction in the province of 'Noord-Holland'. Amsterdam belongs to the province, but has its own clinic (Jellinek). Both clinics are closely related and cooperate in scientific research. 'De Brijder' has many offices all over the province. The clinic itself is located in Alkmaar, 40 kilometers north-west of Amsterdam and contains a detox unit, a unit for outpatients (part-time) and a unit for inpatients. 
Homeopathy was introduced as a possibility for clients of the clinic who had some stability in their private life and social environment and insight in their underlying problems. Especially the therapists of the outpatient unit were much in favor of holistic approaches and in fact, they invited me to work in the clinic. 

In the beginning, homeopathy in the clinic was marked as experimental. During the first half year I saw 13 new clients. Most of them were clients of the outpatients unit.At the end of this period all clients, the responsible therapists and the homeopathic doctor received a questionnaire to judge the effect of homeopathy, apart from the other therapies. 

The possible answers were: - bad - insufficient - doubt - sufficient - good - excellent 
The answers were unanimous: 70% of the clients respond positively to homeopathic treatment, although most of the clients had no knowledge about homeopathy and some were very skeptical. 

One of the 'excellent' cases was spectacular. For a man who suffered from obsessive, fearful thoughts I prescribed one dose of Lithium metallicum 30K. In the first week his symptoms got worse, but after that week the thoughts, the main reason to use drugs, were gone and did not appear again! 
We decided to continue the experiment for another half year. When the results at the end of this period were the same - 7 out of 10 scored 'good', the staff of the clinic decided to accept homeopathy as a possible treatment for the clients of 'De Brijder' . 

159 clients have been treated with homeopathy since 1998 and the results were in the same order, about 70% reacted well. They were in a much better emotional and physical state and were clean when they left the clinic. 

Outpatient unit: 
My close cooperation with the therapists of the outpatient unit taught me a lot about healing and especially about the possibilities in the treatment of addiction. 
Clients of this unit visit the clinic three days a week during six to nine months. They have to be clean and the use of alcohol or drugs during treatment is strictly forbidden, although in practice some 'failures' are tolerated. 
The therapy is very intense and includes group therapy, bodywork, creative therapy, family constellations, relation therapy, etc. The aim of the treatment is to get insight into the underlying problems, to solve them or to learn to live with them as well as possible and to integrate this in daily life. 
From the holistic point of view the real cause of addiction is not only to be found in the (inherited) constitution, but also in the system of upbringing and in traumas. By personal interviews we discovered that about 50% of the addicts are victims of sexual abuse during their youth and about 80% are victims of sexual and/or physical abuse. 

The role of homeopathy in the treatment of addiction: 
Homeopathy appears to be an important instrument in translating insight (information) in order to change patterns of feeling and behavior (body). In my view transference of information is the explanation of the effect of homeopathy (as is stated by prof. Dr. Madeleine Bastide -1-). The combination of being aware of the underlying problem (consciousness) and stimulus to the vital force (homeopathic remedy) enforce each other and can really give permanent cure, physically, emotionally and mentally. Insight alone can sometimes bring real change, but in practice it is seldom strong enough to take away patterns of addiction. It seems as if these patterns have become part of the body memory, like the genetic information. 

Homeopathy can help at three levels, detoxification, the present physical condition and the actual state of mind The first level is the actual condition of the client.Although at this moment homeopathy is not used during the period of detoxification, I am sure that it could be of much help. Most clients I see for the first time have actual problems. They show symptoms that are caused by the drugs or alcohol they use, they are physically in a bad condition or/and they suffer from recent emotional traumas. I am convinced that it is necessary to start the treatment at this level. 

Homeopathy helps to overcome addiction. 
In the treatment of addiction homeopathy can prove its worth as part of mainstream medicine, especially when conducted by a team within a regular clinic. 
Every 'good' homeopathic doctor can treat clients with addiction. The homeopathic work does not differ much from the general practice. 
Working in a team often supplies information that makes the homeopathic interview complete and eases the remedy choice. 
The homeopathic interview often brings essential information for other therapies. 
To find a good remedy we must use all the knowledge that is available. In my experience the way of analyzing described in the cases of Jan Scholten -2- is very clear and very helpful in finding remedies for traumas and constitutions, but in practice I use all methods I have learned from Vithoulkas, Geukens, Sankaran, etc. 

1. The Paradigm of Corporal Signifiers (Bastide M., Lagache A, Revue Intern. Systémique, 1995;9:237-249/ Altern Ther Health Med. 1997;3:35-9) 
2. Homeopathy and the Elements, Jan Scholten (1994, Alonnissos)

Vícios, _O tratamento homeopático de ..

por Frans Kusse
Resposta em tratamento homeopático POSITIVO 
As respostas dos clientes, terapeutas responsáveis ​​e médico homeopata a um questionário foram unânimes: 70% dos clientes respondem positiva ao tratamento homeopático. Eles se sentem emocionalmente e fisicamente melhor e são mais capazes de superar seu vício. Os resultados a longo prazo são boas, mas precisa de mais estudo para distinguir os efeitos da homeopatia das outras terapias dadas. 

Desde sete anos (Maio de 1998) a homeopatia tem sido parte do tratamento no 'De Brijder', uma clínica regular para dependência na província de 'Noord-Holland.Amsterdam pertence à província, mas tem sua própria clínica (Jellinek). Ambas as clínicas estão intimamente relacionadas e cooperar em pesquisas científicas. 'De Brijder' tem muitos escritórios em toda a província. A clínica em si está localizado em Alkmaar, a 40 quilômetros ao noroeste de Amsterdã e contém uma unidade de desintoxicação, uma unidade de atendimento ambulatorial (part-time) e uma unidade para pacientes internados. 
A homeopatia foi introduzida como uma possibilidade para os clientes da clínica que tinha alguma estabilidade na sua vida privada e do ambiente social e discernimento em seus problemas subjacentes. Especialmente os terapeutas do ambulatório eram a favor de uma abordagem holística e de fato, eles me convidaram para trabalhar na clínica. 

No início, a homeopatia na clínica foi marcado como experimental. Durante a primeira metade do ano eu vi 13 novos clientes. A maioria deles eram clientes da unidade ambulatorial. No final deste período todos os clientes, os terapeutas responsáveis ​​e do médico homeopata receberam um questionário para avaliar o efeito da homeopatia, além de outras terapias. 

As respostas possíveis eram: - mau - insuficiente - dúvida - suficiente - bom - excelente 
As respostas foram unânimes: 70% dos clientes respondem positivamente ao tratamento homeopático, embora a maioria dos clientes não tinham conhecimento sobre homeopatia e alguns eram muito céticos. 

Um dos casos "excelente" foi espetacular. Para um homem que sofria de obsessivos, pensamentos de medo que eu prescrita uma dose de Lithium metallicum 30K. Na primeira semana os sintomas pioraram, mas depois dessa semana os pensamentos, a principal razão para usar drogas, foram embora e não apareceu de novo! 
Decidimos continuar o experimento para outro semestre. Quando os resultados no final deste período eram os mesmos - 7 de 10 marcou "bom", o pessoal da clínica decidiu aceitar a homeopatia como um possível tratamento para os clientes do 'De Brijder'. 

159 clientes têm sido tratados com homeopatia desde 1998 e os resultados foram da mesma ordem, a cerca de 70% reagiram bem. Eles estavam em um estado muito melhor física e emocional e estavam limpos quando deixou a clínica. 

Meu estreita cooperação com os terapeutas do ambulatório me ensinou muito sobre a cura e, especialmente, sobre as possibilidades no tratamento da dependência química. 
Os clientes desta unidade visitar a clínica, três dias por semana, durante seis a nove meses. Eles têm que ser limpos eo uso de álcool ou drogas durante o tratamento é estritamente proibido, embora na prática são toleradas algumas "falhas". 
A terapia é muito intensa e inclui terapia de grupo, carroçaria, terapia criativa, constelações familiares, terapia relação, etc O objetivo do tratamento é obter insights sobre os problemas subjacentes, para resolvê-los ou para aprender a viver com eles, bem como possível e integrar isso na vida diária. 
Do ponto de vista holístico a verdadeira causa do vício não é apenas para ser encontrado no (herdado) constituição, mas também no sistema de educação e de traumas.Por meio de entrevistas pessoais, descobrimos que cerca de 50% dos viciados são vítimas de abuso sexual durante sua juventude e cerca de 80% são vítimas de abuso sexual e / ou físico. 

O papel da homeopatia no tratamento da dependência: 
Homeopatia parece ser um importante instrumento na tradução visão (informações), a fim de alterar os padrões de sentimentos e comportamento (corpo). No meu ponto de vista a transferência de informação é a explicação do efeito da homeopatia (como é afirmado pelo prof. Dr. Madeleine Bastide -1). A combinação de estar consciente do problema subjacente (consciência) e estímulo para a força vital (remédio homeopático) impor uns aos outros e pode realmente dar cura definitiva, fisicamente, emocionalmente e mentalmente. Introspecção sozinho às vezes pode trazer uma mudança real, mas, na prática, raramente é forte o suficiente para tirar os padrões de dependência. Parece que esses padrões se tornaram parte da memória do corpo, como a informação genética. 

Homeopatia pode ajudar em três níveis, a desintoxicação, a condição física e do estado atual da mente O primeiro nível é o estado real do cliente. Embora neste momento a homeopatia não é utilizado durante o período de desintoxicação, tenho a certeza de que poderia ser de grande ajuda. A maioria dos clientes que eu vejo pela primeira vez tem problemas reais. Eles apresentam sintomas que são causados ​​pelas drogas ou álcool que eles usam, eles estão fisicamente em uma condição ruim ou / e que sofrem de traumas emocionais recentes. Estou convencido de que é necessário começar o tratamento a este nível. 

Homeopatia ajuda a superar o vício. 
No tratamento da dependência de homeopatia pode provar o seu valor como parte da medicina tradicional, especialmente quando realizado por uma equipe dentro de uma clínica regular. 
Cada "bom" médico homeopata pode tratar os clientes com o vício. O trabalho homeopático não difere muito da prática geral. 
Trabalho em equipe, muitas vezes fornece informações que faz com que a entrevista homeopática completa e facilita a escolha remédio. 
A entrevista homeopática, muitas vezes traz informações essenciais para outras terapias. 
Para encontrar um bom remédio devemos usar todo o conhecimento que está disponível. Na minha experiência, a maneira de analisar descrito nos casos de Jan Scholten -2 é muito clara e muito útil para encontrar remédios para traumas e constituições, mas na prática eu uso todos os métodos que aprendi com Vithoulkas, Geukens, Sankaran, etc 

1 O Paradigma de Cabo Significantes (Bastide M., Lagache A, Revue Intern Systà© mique, 1995; 9.: 237-249 / Altern Ther Med Saúde 1997; 3.: 35-9) 
2. Homeopatia e os Elementos, Jan Scholten (1994, Alonnissos)